TO MEET or TO KNOW?

Blog da Oldcastle - Escola de Inglês em Barueri, Osasco e Alphaville

“BE THE TYPE OF PERSON YOU WANT TO MEET”

Autor Desconhecido

 

A confusão entre esses dois verbos se dá por conta da tradução em português, que pode ser a mesma em alguns casos. Geralmente, traduzimos “to know” como “conhecer, no sentido de saber” e “to meet” como “conhecer ou encontrar alguém”. Com base apenas nas traduções, já que, algumas vezes, ambos os verbos podem ser traduzidos como “conhecer”, é comum que o estudante brasileiro de inglês tenha dúvidas quanto a qual das duas palavras empregar.

Vamos, agora, observar alguns exemplos e situações, para esclarecermos esse vocabulário melhor:

 

To meet

Usamos essa opção quando nos referimos ao ato de conhecer alguém no sentido de encontrar  pela primeira vez, ou quando combinamos de encontrar uma pessoa em algum lugar. Por exemplo:

  • I’m Paul. Nice to meet you! (Sou o Paul. Prazer em conhecê-lo/a!)
  • Melanie, please, come meet my sister Kate. (Melanie, por favor, venha conhecer minha irmã Kate.)
  • Have you met before? (Vocês já se conheciam?)
  • I don’t know this man. I’ve never met him before. (Eu não conheço esse homem. Eu nunca o vi antes.)
  • Have you met my friend Robert yet? (Você já conheceu o meu amigo Robert?)
  • I’ve never met a famous person. (Eu nunca conheci uma pessoa famosa.)
  • Paul and I are going to meet at the airport. (O Paul e eu iremos nos encontrar no aeroporto.)
  • When are you going to meet Dave? (Quando você vai encontrar o Dave?)
  • I love meeting new people when I travel. (Eu adoro conhecer pessoas novas quando viajo.)

 

To know

Usamos essa opção quando nos referimos a saber de alguma coisa, a alguém que já conhecemos (ou não) ou, ainda, a alguém que gostaríamos de conhecer melhor, geralmente – embora nem sempre – num sentido romântico. Por isso, nesse último sentido, pode ser constrangedor trocar o “meet” pelo “know”, pois dizer que você “know” alguém pode soar mais íntimo do que deveria em certas situações. Vejamos exemplos:

  • A: “The TV isn’t working.” (A TV não está funcionando.)
    • B: “Yes, I know.” (Sim, eu sei.)
  • Do you know how this machine works? (Você sabe como essa máquina funciona?)
  • A: “Do you know my brother?” (Você conhece o meu irmão?)
    • B: “We’ve met a few times, but I don’t know him well.” (Nós nos encontramos algumas vezes, mas eu não o conheço bem.)
  • The first sessions are for the patient and the therapist to get to know each other better. (As primeiras sessões são para que o terapeuta e o paciente se conheçam melhor.)
  • I met Dave at a party last week and we decided to have dinner together to know each other better. (Eu conheci o Dave numa festa semana passada e nós decidimos jantar juntos para nos conhecermos melhor.)
  • I know all about the Chinese culture. (Eu sei tudo sobre a cultura chinesa.)
  • I know a lot about Math, but very little about History. (Eu sei bastante sobre Matemática, mas muito pouco sobre História.)
  • I knew he was the one the first day we met. (Eu soube que ele era o cara certo no primeiro dia em que nos conhecemos.)

 

QUICK EXERCISE  >>

 

Complete the following sentences appropriately:

  1. Hello! Nice to ________ you!
  2. I _______ Sally last year at college.
  3. I _______ Dave very well. He would never do such a thing.
  4. Mark is going to _______ his friends at the pub.
  5. I don’t ________ this woman. We’ve never _________ before.
  6. Susan _______ Jake’s brother at a party. He wanted to ________ her better, so he invited her to go out, but she found him very annoying and disrespectful, and ended up refusing his invitation.
  7. Do you _________ how to cook?
  8. I don’t __________ how to use this machine.
  9. Come _________ my friend Robert. He’s so funny. You’ll love him!

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

 

 

Answers:

  1. meet
  2. met
  3. know
  4. meet
  5. know; met
  6. met; know
  7. know
  8. know
  9. meet

 

See you soon 😉

 

Oldcastle School 

Aulas online para o mundo todo!

Faça um teste de nível gratuito: https://oldcastle.com.br/teste-seu-ingles/

Compartilhe

Você pode gostar

Fale consoco pelo Whatsapp

Preencha o formulário abaixo e fale agora mesmo com um atendente pelo Whatsapp.

Contato geral