VOCABULÁRIO E DICAS PARA LIGAÇÕES TELEFÔNICAS EM VIAGENS INTERNACIONAIS
Antes de viajar, tenha um caderninho com os números anotados que você precisará discar quando estiver tentando ligar do exterior para o Brasil. Há serviços que precisam ser solicitados com as operadoras de telefonia antes de pegar o avião, como habilitar o roaming internacional do seu celular antes de viajar (e conhecer as taxas, bem caras para ligações usando o celular). No entanto, o que muita gente faz é utilizar um dos muitos telefones públicos disponíveis nas ruas, que geralmente requerem o uso de um cartão telefônico que você compra no exterior (uma das opções mais baratas), ou ligar do próprio hotel, pedindo para a telefonista fazer a chamada (lembre-se que ela talvez não fale português!)
Geralmente, o formato do número que você precisará discar numa ligação dos Estados Unidos para São Paulo, Brasil, por exemplo, será assim:
011 (código DDI EUA) + 55 (código do país Brasil) + 11 (código da cidade São Paulo) + XXXX-XXXX (número de telefone). Ou seja, supondo que você queira ligar dos EUA para alguém em SP, cujo número de telefone seja 3683-3333, você deverá discar: 011551136833333.
Cada país, assim como cada cidade, tem códigos diferentes, portanto informe-se sobre eles antes de embarcar, tanto em relação ao país de onde você fará a ligação, como sobre o país para onde você pretende ligar.
No mais, temos sempre a praticidade do WhatsApp… mas é sempre uma boa ideia ter mais de uma opção na manga, afinal, você pode perder o seu celular, quebrá-lo, a conexão pode não funcionar, dentre inúmeras outras possibilidades regidas pela “lei de Murphy”. Portanto, o bom e velho papelzinho (com cópias espalhadas: uma na carteira, outra na mala, outra no bolso, etc.) ainda pode salvar o dia!
E já que estamos falando em viagens internacionais, sempre leve o telefone do consulado brasileiro no país para onde você for!
Vamos agora conhecer palavras e frases úteis nesses contextos. Você pode empregar algumas delas mesmo que não esteja viajando, mas precise fazer ligações internacionais na empresa onde trabalha, por exemplo. Shall we?
Palavras úteis:
- Cabine telefônica = (tele)phone booth
- Cartão de telefone = phone card
- Chamada a cobrar = collect call
- Chamada internacional = international call
- Número de telefone = telephone number
- Número errado = wrong number
- Prefixo, código de área = (area) code
- Ramal = extension
- Ocupado = busy
- Mudo = mute
- Sinal de discagem = dialing tone
- Discar = dial
- Ligação telefônica = phone call
- Fazer uma ligação = to make a phone call
- Telefonista = operator
- Aparelho (fone) = receiver
- Consulado brasileiro = Brazilian consulate
Frases úteis:
- Onde fica a cabine telefônica mais próxima? = Where’s the nearest phone booth?
- Onde posso comprar um cartão telefônico? = Where can I get a phone card?
- Posso usar esse cartão para ligações internacionais? = Can I use this card for international calls?
- Posso ligar daqui para o exterior? = Can I call abroad from here?
- Eu gostaria de fazer uma ligação para o Brasil. = I’d like to make a phone call to Brazil.
- Eu gostaria de fazer uma ligação a cobrar. = I would like to make a collect call.
- Pode me dar uma linha externa? = Can you give me an outside line?
- Ligarei mais tarde. = I’ll call again later.
- Eu gostaria de falar com o Jonas. = I would like to speak to Jonas.
- Você poderia ligar para esse número no Brasil, por favor? = Could you call this number in Brazil, please?
Frases que você pode ouvir:
- Please, dial the number. = Por favor, digite o número.
- What number would you like to call? = Para qual número você gostaria de ligar?
- Where is this area code from? = De onde é esse código de área?
- Who would you like to speak to, sir? = Com quem você gostaria de falar, senhor?
- This number doesn’t answer. = Ninguém atende nesse número.
- Would you like to try again later? = Você gostaria de tentar novamente mais tarde?
- Would you like to leave a message? = Você gostaria de deixar uma mensagem?
- The line is busy. Would you like to try again? = A linha está ocupada. Gostaria de tentar novamente?
- For international calls, just press “0” and dial the number. = Para ligações internacionais, basta apertar o “0” e discar o número.
- The line’s out of order. = A linha está com problemas.
