USTEDES
Una de las principales y más características es la diferencia del uso de ‘ustedes’ en Latinoamérica y en España. Como sabéis, dentro de las variedades del español de América del Sur nunca se utiliza ‘vosotros’(informal) sino ‘ustedes’(formal). Y en España, todo lo contrario, a excepción de las Islas Canarias, ‘vosotros’ se emplea de forma diaria y ‘ustedes’ queda únicamente para situaciones más formales, en las que no conozcas a la persona a la que te dirijas o estés ante una persona de avanzada edad o importante. Esto conlleva, que la mayoría de los españoles tenemos que recordar otra terminación verbal cuando hablamos de manera formal.Como ventaja, si eres latinoamericano y viajas o vives en España te considerarán una persona muy educada.
|
ESPAÑA |
LATINOAMÉRICA |
| 1. TELÉFONO MÓVIL/ MÓVIL | CELULAR |
| 2. ORDENADOR | COMPUTADORA/A |
| 3. PISO O APARTAMENTO | DEPARTAMENTO O APARTAMENTO |
| 4. AUTOBÚS / BUS / GUAGUA(CANARIAS) | BUS / CAMIÓN / GUAGUA / COLECTIVO |
| 5. LAVABO | PILETA / LAVAMANOS / LAVATORIO |
| 6. PISCINA | ALBERCA/PILETA |
| 7. COCHE | CARRO / AUTO |
| 8. CONDUCIR | MANEJAR |
| 9. BILLETE | BOLETO |
| 10. GAFAS | ANTEOJOS / LENTES |
| 11. BONITO | LINDO |
| 12. HACERSE DAÑO | LASTIMARSE |
| 13. COGER | AGARRAR / TOMAR |
| 14. ZUMO | JUGO |
| 15. DARSE PRISA | APURARSE |
| 16. TIRAR / ECHAR | BOTAR |
| 17. TARTA | TORTA / PASTEL |
| 18. CAMARERO | MOZO / MESERO |
| 19. FONTANERO | PLOMERO |
| 20. MALETERO | BAÚL / MALETERA / CAJUELA |
| 21. NEUMÁTICO | GOMA / LLANTA / CAUCHO / CUBIERTA |
| 22. CALCETINES | MEDIAS |
| 23. AMERICANA (ROPA) | SACO |
| 24. SUJETADOR | CORPIÑO / BRASIER / AJUSTADOR / SOSTÉN |
| 25. BRAGAS | BOMBACHA / CALZÓN / PANTALETA |
| 26. CREMALLERA | CIERRE / ZIPPER |
| 27. MANTA | FRAZADA / COBIJA |
| 28. GRIFO | LLAVE / CANILLA |
| 29. BAÑERA | TINA |
| 30. *LA SARTEN | *EL SARTÉN |
| 31. FRIGORÍFICO / NEVERA | HELADERA / REFRIGERADOR / REFRIGERADORA |
| 32. DINERO | PLATA |
| 33. CERILLA | FÓSFORO |
| 34. ROTULADOR | MARCADOR / PLUMÓN |
| 35. SELLO | ESPAMPILLA |
| 36. HUCHA | ALCANCÍA |
| 37. PONERSE DE PIE | PARARSE |
| 38. PERCHA | GANCHO |
| 39. DEVOLVER | REGRESAR |
| 40. CHAQUETA | CHAMARRA |
| 41. PATATA | PAPA |
| 42. CHAMPIÑON | HONGOS |
| 43. CALABAZA | ZAPALLO |
| 44. MAIZ | CHOCLO |
| 45. FRESA | FRUTILLA |
| 46. MANTEQUILLA | MANTECA |
| 47. CARTERA | BILLETERA |
| 48. SUELO | PISO |
| 49. ENFADARSE | ENOJARSE |
| 50. ECHAR DE MENOS | EXTRAÑAR |
| 51. GUAPO | HERMOSO |
| 52. QUITARSE (ALGO) | SACARSE |
| 53. APARCAR | ESTACIONAR |
| 54. ATAR | AMARRAR |
| 55. MELOCOTÓN | DURAZNO |
| 56. AQUÍ | ACÁ |
| 57. *EL BIKINI | *LA BIKINI |
| 58. *LA SAUNA | *EL SAUNA |
| 59. * LA RADIO | *EL RADIO |
| 60. ESTANCIA | ESTADÍA |
| 61. FRIOLERO | FRIOLENTO |
| 62. CONFERENCIANTE | CONFERENCISTA |
| 63. FINANCIERO | FINANCISTA |
| 64. PLANTEAMIENTO (DE UN PROBLEMA) | PLANTEO |
| 65. FLORISTERÍA | FLORERÍA |
| 66. TIRANTES (SUJERTAR PANTALÓN) | TIRANTAS |
| 67. VUELTA (DINERO) | VUELTO |
| 68. LLAMAMIENTO | LLAMADO |
| 69. FALLO (DEFECTO) | FALLA |
| 70. DISCOTECA | DISCOTEQUE |
| 71. RECLAMACIÓN | RECLAMO |
| 72. METEDURA DE PATA | METIDA DE PATA |
| 73. TARDAR | DEMORARSE |
| 74. FOLLÓN (LÍO) | BOCHINCHE |
| 75. PATROCINAR | AUSPICIAR |
| 76. PORTADA | CARÁTULA |
| 77. TIENDA DE CAMPAÑA | CARPA |
| 78. CONTABLE | CONTADOR |
| 79. LIGERO | LIGHT |
| 80. VACACIONES | RECESO |
| 81. CARTEL (DE ANUNCIO) | AFICHE |
| 82. TALONARIO | CHEQUERA |
| 83. CERILLAS | FÓSFOROS |
| 84. EXTINTOR | EXTINGUIDOR |
| 85. RAÍLES (TREN) | RIELES |
| 86. ALBORNOZ | BATA DE BAÑO |
| 87. *VÍDEO | *VIDEO |
| 88. ¿QUÉ HORA ES? | ¿QUÉ HORA SON? |
| 89. *LA COLIFLOR | EL COLIFLOR |
| 90. BOMBILLA | BOMBILLO |
| 91. PLATILLO VOLANTE | PLATILLO VOLADOR |
| 92. GRIPE | GRIPA |
| 93. PEQUEÑO | CHICO |
| 94. ESTRECHO | ANGOSTO |
| 95. MERCANCÍAS | MERCANDERÍAS |
| 96. SUBASTADOR | MARTILLERO |
| 97. VACANTE | VACANCIA |
| 98. ESTAR EN UNA REUNIÓN | SESIONAR |
| 99. ATRAGANTARSE | ATORARSE |
| 100. EQUILIBRAR | BALANCEAR |
¡Aprende y diviértete!
😉
