Blog da Oldcastle - Escola de Inglês em Barueri, Osasco e Alphaville

DIFERENÇA ENTRE PRESENT PERFECT E SIMPLE PAST

(I have done and I did)

 

Estes dois tempos verbais costumam causar bastante confusão para os falantes nativos da língua portuguesa, pois nossa forma de nos referirmos a situações passadas se parece muito mais com a estrutura do Simple Past (Passado Simples) em inglês do que com a estrutura do Present Perfect (Presente Perfeito).

 

Afinal, do que se trata o Present Perfect?

 

Este é um tempo verbal que oferece mais informações sobre uma situação passada do que uma simples frase no passado faria, nos dizendo não somente que algo ocorreu, mas principalmente se – e como – isso afeta o nosso presente. Talvez por isso o nome gramatical desse tempo verbal inclua a palavra “Present”.

 

Por exemplo, se você diz a um falante nativo do inglês “I lost my keys” (Eu perdi as minhas chaves), ele provavelmente vai ficar esperando que você complete a história, que ele entenderá como algo já passado, ocorrido, e que provavelmente já foi resolvido, mas que você esteja querendo contar a ele por algum motivo.

 

Porém, se você disser “I have lost my keys” (Eu perdi as minhas chaves), o entendimento dele muda, pois usar o Present Perfect diz a ele não apenas que você perdeu a chave, mas que este é um problema nesse exato momento, ou seja, que afeta o seu presente, porque você ainda não resolveu. E, muito provavelmente, se oferecerá para ajudar. Note que a tradução, nesse caso, foi a mesma para ambos os tempos verbais.

 

Como você pôde perceber, o Present Perfect traz uma conexão com o presente que não existe no Simple Past. Poderíamos entender o Present Perfect como um “passado ainda muito recente”, ou mesmo como algo que, embora tenha se iniciado no passado, ainda não foi concluído, continuando a ocorrer no presente, expressando sua duração. É o caso, por exemplo, quando dizemos há quanto tempo alguma coisa acontece:

 

• I’ve studied at Oldcastle School of English for six months. (Eu estudo na Oldcastle School of English há seis meses) – A ação se iniciou seis meses antes, mas ainda não se encerrou, ou seja, você continua estudando na Oldcastle.
• I have lived in Brazil for 10 years. (Eu moro no Brasil há 10 anos) – A ação de ‘morar’ ainda não acabou, não foi ‘concluída’, ou seja, você continua morando no Brasil.

 

A mesma lógica se aplica quando a ação acontece dentro de um período de tempo que não acabou: I have worked hard this week. (Tenho trabalhado muito esta semana) – ou seja, a semana ainda não acabou.

 

A estrutura gramatical do Present Perfect é:

 

sujeito   +   have/has   +    (just, never, ever, already*)   +   verbo no passado particípio**

 

*just, never, ever, already = respectivamente: acabar de, nunca, já (alguma vez na vida), já (antes do esperado)

**Past Participle: terminado em “-ed” ou a terceira coluna da lista dos verbos irregulares.

 

Veja exemplos:

 

• She has been to the gym many times this week. (Ela foi à academia muitas vezes essa semana.)
• They have seen each other for three months. (Eles têm se encontrado há três meses.)
• He has studied hard this year. (Ele tem estudado muito este ano.)
• Don’t sit on this bench because it has just been painted. (Não sente nesse banco porque ele acabou de ser pintado.)
• We have already seen this film. (Nós já vimos esse filme.)
• We have never been to Austria. (Nós nunca fomos à Áustria.)
• I have finished the report. You can read it now, if you want to. (Acabei o relatório. Você pode lê-lo agora, se quiser.)
• She has broken her leg. She’ll need a plaster. (Ela quebrou a perna. Vai ter que engessar.)

 

 

Para formar perguntas, basta inverter a ordem entre “have/has” e o sujeito: Has she broken her leg? (Ela quebrou a perna?)

 

E para formar negativas, basta adicionar “not” depois de “have/has”: She has not broken her leg. (Ela não quebrou a perna.). Note que “has not” costuma ser abreviado como “hasn’t” e “have not” como “haven’t”.

 

 

E do que se trata o Simple Past?

 

Este tempo verbal é mais fácil e simples, pois seu uso é mais parecido com a ideia do português, embora a estrutura gramatical seja um pouco diferente porque requer o uso de um verbo auxiliar (“did”) para formas perguntas e negativas. Nas afirmativas, basta acrescentar “ed” à maioria dos verbos, mas existem alguns que são irregulares, ou seja, não seguem esta regra geral e precisam ser memorizados.

 

A estrutura gramatical do Simple Past é:

 

sujeito   +   verbo no passado*

 

* Terminado em ‘ed’ ou a segunda coluna da lista dos verbos irregulares. Não há diferença na conjugação para he-she-it.

 

Veja exemplos:

 

• Tom played soccer last weekend. (O Tom jogou futebol semana passada.)
• Did Tom play soccer last weekend? (O Tom jogou futebol semana passada?)
• Tom didn’t play soccer last weekend. (O Tom não jogou futebol semana passada.)
• I went to their house yesterday. (Eu fui à casa deles ontem.)
• She went to their house yesterday. (Ela foi à casa deles ontem.)

 

 

Em resumo:

 

Present Perfect:

• Use com períodos de tempo ainda não encerrados (this week, this year, today, in my life, for two hours, lately…).
• Use para fatos passados que ainda influenciam o agora de algum modo.
• Use para ações que ainda não estão concluídas.
• A estrutura gramatical é: [“have/has” + past participle verb]. Nas perguntas basta inverter a ordem entre sujeito e ‘have/has’ e nas negativas acrescenta-se ‘not’ após o ‘have/has’.

 

Simple Past:

• Use com períodos de tempo já encerrados (last week, last year, yesterday, when I was a child, two hours ago…)
• Use para fatos passados concluídos, que não mais interferem no agora.
• A estrutura gramatical é adicionar ‘ed’ ao verbo ou utilizar a lista de verbos irregulares nas afirmativas, e fazer uso de “did” em perguntas e negativas. Lembre-se que onde há o verbo auxiliar ‘did’, o verbo principal não sofre alteração.

 

 

Exercício rápido:

 

Which is correct?

 

1. (a) She has went home.                                                             (b) She has gone home.
2. (a) I studied hard this week.                                              (b) I have studied hard this week.
3. (a) I live in Brazil for 5 years.                                              (b) I have lived in Brazil for 5 years.
4. (a) I have worked hard last year.                               (b) I worked hard last year.
5. (a) I didn’t finish the report. You can’t read it yet.                (b) I haven’t finished the report. You can’t read it yet.
6. (a) I never saw this movie. (b) I have never seen this movie.
7. (a) This is the best cake I ate in my whole life!                (b) This is the best cake I have ever eaten in my whole life!
8. (a) I have tried to call him two hours ago.                (b) I have tried to call him for two hours.
9. (a) I have broken my arm when I was a child. (b) I broke my arm when I was a child.
10. (a) I broke my arm. It will need a plaster. (b) I have broken my arm. It will need a plaster.

 

 

Answers: Todas as alternativas (b) estão corretas.

 

See you soon!

Oldcastle School 

Aulas online ao vivo e aulas presenciais na matriz Barueri-SP.